L’âge de la première passe d’Arno Bertina : éthique et politique d’un livre de voix qui sonne juste

Aurélie Adler (1)

1 CERCLL - Centre d'Etudes des Relations et Contacts Linguistiques et Littéraires - UR UPJV 4283

Arno Bertina's L'Âge de la première passe (The Age of the First Pass), written at the invitation of an NGO, is the result of five visits to the Congo. It oscillates between an investigation into the prostitution of minors in this Central African country and an essay on the linguistic and ethical obstacles that hinder the process of collecting the testimonies of unwed mothers. If the book, as a collection of voices, has a social and political function that is as humble as it is fragile, Bertina intends above all to shed light on how these voices question and shake his own relationship to the commonly used French language.

Issu de cinq séjours au Congo à l’invitation d’une ONG, L’Âge de la première passe d’Arno Bertina oscille entre l’enquête sur la prostitution des mineures dans ce pays d’Afrique centrale et l’essai sur les obstacles linguistiques et éthiques qui entravent la démarche de celui qui recueille les témoignages des filles-mères. Si le livre qui résulte de ce travail de collecte de voix prête à l’écrivain à l’écoute une fonction sociale et politique aussi humble que fragile, Bertina, lui, entend surtout mettre en lumière les effets suscités par ces voix — ébranlement, remise en question — dans son propre rapport à la langue française commune.

Domaines: Littératures

Aurélie Adler. L’âge de la première passe d’Arno Bertina : éthique et politique d’un livre de voix qui sonne juste. Livres de voix. Narrations pluralistes et démocratie : Journée d’études organisée à Sciences Po Paris, le 1er octobre 2021, https://www.fabula.org/colloques/document8058.php, 2022, Fabula / Les colloques. ⟨hal-03836034⟩