Exil und Literatur bei Elias und Veza Canetti
Writing Exile: On Elias and Veza Canetti
Écritures de l'exil chez Elias et Veza Canetti
Résumé
Für das Schriftstellerehepaar Elias und Veza Canetti wirft die Exilsituation nicht nur die Frage nach dem Verhältnis zum Aufnahmeland Großbritannien und nach demjenigen zum Herkunftsort Wien auf, sondern aktualisiert darüber hinaus, aufgrund
der Verwurzelung beider in der sefardischen Gemeinschaft der balkanischen Spaniolen und infolge ihrer konkreten Verfolgungserfahrung, ihre Zugehörigkeit zur spanischen Kultur, und über diese zum Mittelmeerraum bzw. zum „Orient“ im
weitesten Sinne. Der Artikel setzt sich mit dieser dreifachen Problematik auseinander und zeichnet die jeweilige Entwicklung der Ehepartner diesbezüglich nach, um einen Teil der Gründe aufzuzeigen, weshalb Veza Canetti dort scheiterte, wo ihr Mann seine „Zunge“ schließlich „retten“ konnte. Als sie 1963 starb, hinterließ die einst erfolgreiche und produktive Wiener Intellektuelle, Feministin und Sozialistin nur wenige Texte, die es ermöglichen, sich ein genaues Bild ihrer Produktion zu machen. Dabei zeugt ihr letztes überliefertes Werk, eine leichte Komödie im englischen Stil, sowohl von ihrem Integrationswillen als auch von ihrer Geschicklichkeit, das Ernste mit dem Leichten zu verbinden, indem sie die Motivstränge des Exils zu einem gelungenen Unterhaltungsstück verwebt.
The exiled Viennese Sepharad writers, Elias and Veza Canetti, were confronted with the problem of their relation with the host country, England, and with the land of their origins, Vienna. The situation of exile reinforced their belonging to Spanish culture and to the Mediterranean and more generally the “Oriental” world. The present article deals with their trajectory looking at three different elements in order to explain why Veza failed where her husband fi nally succeeded. Veza died in 1963 and didn’t manage to publish any of her works, and for that reason there are but few examples of the work of this socialist and feminist author to enable us to understand her. Her last known work, a spirited comedy in English style, shows her desire to integrate and her ability to intertwine lightness and earnestness in weaving the thematic threads of exile into an entertaining play.
Pour le couple d’écrivains séfarades viennois Elias et Veza Canetti, la situation de l’exil pose non seulement la question du rapport au pays d’accueil, l’Angleterre, et celle du rapport au lieu d’origine, Vienne, mais réactualise aussi, à travers l’expérience de la persécution, leur appartenance à la culture espagnole, impliquée par leur identité juive, et à travers celle-ci leur rapport au monde méditerranéen et plus généralement « oriental ». La présente analyse retrace leurs parcours respectifs selon ces trois axes afin de mettre au jour une partie des raisons pour lesquelles Veza a échoué là où son mari a fini par réussir. Morte en 1963 sans avoir vu publier une seule de ses œuvres, cette intellectuelle socialiste et féministe n’a laissé que peu de textes permettant de se faire une idée de sa production. Sa dernière œuvre connue, une comédie enlevée dans le style anglais, témoigne pourtant à la fois de sa volonté de s’intégrer et de son habileté à conjuguer légèreté et sérieux en croisant les fils thématiques de l’exil pour créer une pièce de divertissement.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte