Rafik Schami im Gespräch mit seinen deutsch-französischen "Ahnen"

Rafik Schami in conversation with his German-French "ancestors"

Rafik Schami en conversation avec ses "ancêtres" franco-allemands

Christine Meyer (1)

1 CERCLL - Centre d'Etudes des Relations et Contacts Linguistiques et Littéraires - UR UPJV 4283

À partir de deux courts textes métafictionnels écrits par Rafik Schami en hommage, respectivement, à Adelbert von Chamisso (1990) et à Heinrich Heine (1997), le présent article entend montrer comment cet écrivain naturalisé d'origine syrienne, en inscrivant ses pas dans ceux d'illustres prédécesseurs qui furent eux-mêmes transnationaux, revendique une place pour lui-même et ses semblables dans le champ littéraire allemand. Plus largement, l'étude de ces textes de commande permet d'éclairer les dynamiques contrediscursives qui travaillent une partie de la production littéraire germanophone réputée « interculturelle » à l'égard du canon littéraire national et européen, voire occidental. Elle donne ainsi un aperçu des formes et des enjeux d'un "writing back" postcolonial « à l'allemande » encore peu pris en considération dans les études germaniques.

Domaines: Sciences de l'Homme et Société; Littératures

Christine Meyer. Rafik Schami im Gespräch mit seinen deutsch-französischen "Ahnen". L'interculturalité à travers le prisme des migrations dans la sphère franco-allemande, Cécile Chamayou-Kuhn, Ingrid Lacheny, Romana Weiershausen et Dirk Weissmann, Nov 2019, Metz (France) et Sarrebruck (Allemagne), France. ⟨hal-03620623v2⟩