Plan de relance de l’Union européenne : jusqu’où peut et doit aller la BCE ?
Résumé
¿En la encrucijada? Si la expresión no estuviera tan manida por haberse utilizado en todas las crisis que ha atravesado la Unión Europea en el último medio siglo, podría volver a utilizarse ante la situación que ha creado el repentino parón de la economía que decidieron todos los gobiernos ante la pandemia de coronavirus. Desde hace casi un año, todo lo que se consideraba imposible se ha convertido en algo habitual (como veremos más adelante, ¡nunca encontraremos una expresión más adecuada!). Todos los dogmas que se creían casi perpetuos se han visto zarandeados, e incluso han sido devueltos al cajón. Los economistas liberales más ortodoxos, los guardianes más quisquillosos de la independencia de los bancos centrales y los gobiernos más estrictos en materia de rigor presupuestario se han rendido y algunos incluso han cambiado de rumbo. Jean-Marie Harribey y Esther Jeffers examinan el plan de recuperación de la Unión Europea y el papel que ha tendido el Banco Central Europeo (BCE), así como su inscripción dentro de un cambio de modelo económico en torno a un «Green Deal». En ambos casos, todavía existe una gran distancia... social... entre los anuncios comunicados y la implementación de una transición socioecológica.
À la croisée des chemins ? Si l’expression n’était pas si galvaudée parce qu’employée lors de chaque crise que l’Union européenne a traversée depuis un demi-siècle, on pourrait l’utiliser une fois encore au vu de la situation créée par l’arrêt brutal de l’économie décidé par tous les gouvernements face à la pandémie du coronavirus. Depuis près d’un an, tout ce qui était considéré comme impossible est devenu monnaie courante (comme on le verra plus loin, on ne trouvera jamais une expression aussi appropriée !). Tous les dogmes que l’on pensait quasi perpétuellement installés ont été bousculés, voire remis au placard. Les plus orthodoxes des économistes libéraux·ales, les gardien·nes les plus sourcilleux·euses de l’indépendance des banques centrales, les gouvernements les plus stricts en matière de rigueur budgétaire, tou·tes ont lâché du lest, certain·es ont même viré de bord. Jean-Marie Harribey et Esther Jeffers examinent, dans ce qui suit, le plan de relance de l’Union européenne et le rôle qu’y joue la Banque centrale européenne (BCE) ainsi que son inscription dans un changement de modèle économique autour d’un « Green Deal ». Dans les deux cas, entre les affichages de communication et la mise en œuvre d’une transition socio-écologique il y a encore une grande distance… sociale.