Quelle langue parle l’Indien ? Langues imposées, langues revendiquées dans le théâtre colombien.

Résumé : En Colombie, le théâtre dont un des personnages importants est un Indien (ou si ce n’est pas le cas, dont la thématique se réfère à l’Indien) est riche et reste très peu étudié. Depuis la Conquête, l’écriture a été le privilège des vainqueurs, des Espagnols : l’Indien ne peut pas parler par luimême, c’est toujours le Blanc qui parle et écrit à sa place, en castillan. Christian Gros qualifie cette particularité de « ventriloquie » (2011, p. 74). L’invention de l’Indien littéraire fait partie des formes de domination. Estce une forme du paternalisme ? Mais dans quelle langue parle donc l’Indien ainsi théâtralisé ? Quelle est la présence des langues vernaculaires dans la dramaturgie colombienne ? Une telle thématique est-elle seulement possible sans l’utilisation de dialogues dans ces langues ?