Setting Up a Republic in China in 1911
Fonder une république dans la Chine de 1911
Résumé
The word minguo (State of the people) used to name the republic in 1911 China does not keep the same scope as its European equivalents. It conveys the fact of the overthrow of Manchu monarchic rule through revolution, but not commitment to a definite democratic principle or to the establishment of specific government institutions. In 1911-1912, it is not republican government that rose to a myth or a political culture, but revolution. Unlike revolution, the republican idea did not get rooted really as the political form of modernity.
Le terme minguo (État du peuple) qui désigne la république dans la Chine de 1911 ne porte pas le même contenu que ses équivalents européens. Il exprime le fait du renversement du régime monarchique mandchou par la révolution, mais non pas l’adhésion à un principe démocratique clairement défini ou le projet d’instaurer des institutions politiques spécifiques. En 1911-1912, ce n’est pas la république qui s’érige en mythe ou en culture politique, mais la révolution. L’idée de la république n’a pas été enracinée vraiment comme la forme politique de la modernité, à la différence de la révolution.